1
00:00:07,050 --> 00:00:08,225
[suena la campana de la escuela]

2
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
[bibliotecario] Cuando llegues
hecho con esos,

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
no olvides ir
todo el camino hacia atrás

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,274
a la Fuera de Circulación
sección.

5
00:00:13,448 --> 00:00:15,102
Si están fuera de circulación,

6
00:00:15,276 --> 00:00:16,929
¿Por qué tenemos que recatalogar?
en el ordenador.

7
00:00:17,104 --> 00:00:18,931
Quiero decir, nadie ha mirado
en estos libros durante 50 años.

8
00:00:19,106 --> 00:00:20,542
esa no es la respuesta
yo esperaría

9
00:00:20,716 --> 00:00:22,065
de un miembro
del Club Biblioteca, Joseph.

10
00:00:30,987 --> 00:00:32,336
"Eso no es lo que esperaba

11
00:00:32,510 --> 00:00:34,295
de un miembro
del Club Biblioteca."

12
00:00:34,469 --> 00:00:35,905
[risas]

13
00:00:51,138 --> 00:00:52,400
¿Qué estás mirando, Dawkins?

14
00:00:55,577 --> 00:00:56,534
Poco.

15
00:00:56,708 --> 00:00:58,971
Eres muy genial, Dawkins.

16
00:00:59,146 --> 00:01:01,278
Con la señora Stickley
sentado ahí.

17
00:01:01,452 --> 00:01:03,367
vamos a ver que genial
llegas más tarde.

18
00:01:03,541 --> 00:01:06,066
Tú y esos dos perdedores
con quien andas.

19
00:01:08,677 --> 00:01:10,635
[risas]

20
00:01:15,423 --> 00:01:16,511
[risas]

21
00:01:21,951 --> 00:01:24,345
Odio tus entrañas,
Brad Rollins.

22
00:01:48,978 --> 00:01:51,111
"Acta de la reunión
del Club de Prestigio.

23
00:01:52,808 --> 00:01:55,941
16 de octubre de 1966."

24
00:02:00,946 --> 00:02:02,600
No creo esto.

25
00:02:02,774 --> 00:02:03,775
[apertura de puerta]

26
00:02:09,825 --> 00:02:13,350
[suena la sirena]

27
00:02:18,790 --> 00:02:20,836
Oye, ¿tu papá no va a
¿Extrañas sus llaves?

28
00:02:21,010 --> 00:02:22,707
El no sale a trabajar
hasta las 8:00.

29
00:02:22,881 --> 00:02:25,101
Estarán de vuelta en su cómoda.
cajón antes de que se despierte.

30
00:02:25,275 --> 00:02:28,974
Joe, esto es una morgue,
con gente muerta.

31
00:02:30,193 --> 00:02:31,673
Sí, lo sé.

32
00:02:31,847 --> 00:02:33,153
Vamos, chicos.

33
00:02:42,901 --> 00:02:44,468
Vaya, hombre.

34
00:02:44,642 --> 00:02:46,427
Bruto.

35
00:02:49,821 --> 00:02:51,867
Está bien.

36
00:02:52,041 --> 00:02:55,044
Hombre, pensé
ya iban a
ser desmontado para nosotros.

37
00:02:55,218 --> 00:02:56,785
no hay manera
Estoy haciendo cualquier aserrado.

38
00:02:57,655 --> 00:02:59,918
Yo tampoco.

39
00:03:00,092 --> 00:03:02,182
No, no deberíamos tener que hacerlo.

40
00:03:02,356 --> 00:03:04,227
Sé que guardan piezas.
por aquí en alguna parte.

41
00:03:04,401 --> 00:03:06,403
Vamos, chicos.
Vámonos de aquí.

42
00:03:06,577 --> 00:03:08,362
Este es el tipo de cosas

43
00:03:08,536 --> 00:03:10,190
que consiguió el club de prestidigitación
prohibido en primer lugar.

44
00:03:13,497 --> 00:03:14,542
[Pete] Hola chicos.

45
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
¿Es esto lo que estamos buscando?

46
00:03:18,067 --> 00:03:19,199
Sí.

47
00:03:24,595 --> 00:03:25,901
Bueno.

48
00:03:29,296 --> 00:03:30,427
-[tos]
-[exclama]

49
00:03:34,779 --> 00:03:36,216
Uf, enfermo.

50
00:03:37,826 --> 00:03:39,219
[gemidos]

51
00:03:43,919 --> 00:03:44,702
Date prisa, date prisa, date prisa.

52
00:03:51,796 --> 00:03:53,233
Bueno.

53
00:03:53,407 --> 00:03:54,408
Gracias.

54
00:03:58,716 --> 00:03:59,804
Fácil.

55
00:04:00,849 --> 00:04:02,372
Gracias.

56
00:04:02,546 --> 00:04:03,243
Bueno.

57
00:04:07,377 --> 00:04:10,641
Bueno. El, eh...
El libro dice que tenemos que
decirlo todos juntos.

58
00:04:12,861 --> 00:04:16,038
[todos] Mano de Gloria,
mano de poder,

59
00:04:17,213 --> 00:04:20,172
conjurado en la hora de las brujas,

60
00:04:20,347 --> 00:04:23,741
envía a tu guardián
aquí esta noche.

61
00:04:23,915 --> 00:04:26,918
Que sus dedos sean mi luz.

62
00:04:37,189 --> 00:04:38,365
Me voy de aquí.

63
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
No, no, no, no.
Espera, espera, espera.

64
00:04:41,977 --> 00:04:42,847
Tenemos que hacer esto, chicos.

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,286
Estoy cansado de Brad Rollins

66
00:04:46,460 --> 00:04:48,810
y sus amigos matones
empujándonos.

67
00:04:48,984 --> 00:04:51,552
Y el señor Klein intenta
para sacarnos de la escuela.

68
00:04:51,726 --> 00:04:53,380
Vamos.

69
00:04:53,554 --> 00:04:54,859
Ahora, díganlo juntos, ¿de acuerdo?

70
00:04:58,646 --> 00:05:02,171
[todos] Mano de Gloria,
mano de poder,

71
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
conjurado en la hora de las brujas,

72
00:05:05,217 --> 00:05:08,046
envía a tu guardián
aquí esta noche.

73
00:05:08,220 --> 00:05:10,310
Que sus dedos sean mi luz.

74
00:05:12,399 --> 00:05:13,791
[imita el timbre]
Está bien. Es hora de irse.

75
00:05:15,750 --> 00:05:16,316
Ey.

76
00:05:18,100 --> 00:05:19,319
De ninguna manera.

77
00:05:29,459 --> 00:05:30,330
[Artie] Vámonos.

78
00:05:33,115 --> 00:05:34,029
Vamos, Joe.
¡Salgamos de aquí, hombre!

79
00:05:50,480 --> 00:05:53,875
NARRADOR:
Desde el principio de los tiempos,
La humanidad ha existido entre

80
00:05:54,049 --> 00:05:56,791
El mundo de la luz y
el mundo de las tinieblas.

81
00:05:56,965 --> 00:05:59,576
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

82
00:05:59,750 --> 00:06:01,230
protegiendo a los demás
de las criaturas

83
00:06:01,404 --> 00:06:03,928
quienes habitan
las sombras en la noche,

84
00:06:04,102 --> 00:06:06,583
conocido sólo por los iniciados
por nuestro verdadero nombre,

85
00:06:06,757 --> 00:06:07,497
El legado.

86
00:06:53,108 --> 00:06:55,676
[Derek] Lo has reconsiderado
Tus opciones aquí, espero.

87
00:06:55,850 --> 00:06:57,634
Si quieres decir,
¿Lo he pensado más?

88
00:06:57,808 --> 00:06:59,201
si, lo tengo.

89
00:07:01,508 --> 00:07:03,640
Y todavía creo que es hora
para que yo salga de esta casa

90
00:07:03,814 --> 00:07:05,076
y volver a mi trabajo
en mi parroquia.

91
00:07:09,994 --> 00:07:12,214
Recibí una llamada esta mañana
de tu viejo amigo.

92
00:07:13,171 --> 00:07:14,782
Monseñor Grey.

93
00:07:14,956 --> 00:07:16,914
Dos eventos
en las últimas 24 horas

94
00:07:17,088 --> 00:07:19,569
le han causado
estar muy preocupado.

95
00:07:19,743 --> 00:07:22,224
uno de sus profesores
ha desaparecido.

96
00:07:22,398 --> 00:07:24,313
Él preguntó si lo harías
poder ayudarlo.

97
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
Estoy seguro de que fue el legado.
el pidió

98
00:07:26,837 --> 00:07:28,665
y no yo específicamente.

99
00:07:28,839 --> 00:07:29,884
No, él preguntó por ti.

100
00:07:31,668 --> 00:07:32,974
Sé que acabas de venir

101
00:07:33,148 --> 00:07:34,802
a una decisión muy difícil,
Felipe,

102
00:07:34,976 --> 00:07:36,934
pero puedes tomar
esta última tarea en?

103
00:07:40,460 --> 00:07:41,896
Hola, chicos.

104
00:07:42,070 --> 00:07:43,288
Necesitamos hablar.

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,333
¿Durmiste algo?
anoche?

106
00:07:44,507 --> 00:07:46,814
No, Artie, no lo hice.

107
00:07:46,988 --> 00:07:48,729
Dormí con las luces encendidas
toda la noche

108
00:07:48,903 --> 00:07:51,166
y un bate de béisbol de metal
en mis manos.

109
00:07:51,340 --> 00:07:52,297
¿Y tú, Joe?

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
¿Duermes algo?

111
00:07:56,214 --> 00:07:57,172
Dormí como un bebé.

112
00:07:57,346 --> 00:07:58,913
¿Qué?

113
00:07:59,087 --> 00:08:00,915
Tienes agua helada
en tus venas?

114
00:08:01,089 --> 00:08:04,005
[Pete] ¿Qué hiciste?
con la mano?

115
00:08:04,179 --> 00:08:06,355
¿Lo volviste a poner en el frasco?
¿O lo profundizaste?

116
00:08:08,052 --> 00:08:09,750
Lo tomé.

117
00:08:09,924 --> 00:08:11,403
las instrucciones
en el libro de prestidigitación
dijo que lo conservara.

118
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
¿Lo tomaste?

119
00:08:12,970 --> 00:08:14,058
Está en mi casillero.

120
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
Estoy bromeando.

121
00:08:18,715 --> 00:08:20,369
Es una broma.

122
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
¿No pueden ustedes chicos?
¿Ya aceptas una broma?

123
00:08:22,110 --> 00:08:23,285
¡No!

124
00:08:23,459 --> 00:08:24,678
[suena la campana de la escuela]

125
00:08:25,548 --> 00:08:26,984
[Artie] Genial.

126
00:08:27,158 --> 00:08:29,117
no puedo creer
Tú nos metiste en esto, Joe.

127
00:08:35,558 --> 00:08:38,126
Pensé que te ibas.
¿Cuál es la palabra?

128
00:08:38,300 --> 00:08:40,781
Bueno, le dije a Derek
Yo iría a Santa Helena,

129
00:08:40,955 --> 00:08:42,347
mira lo que esta pasando
en una escuela allá arriba.

130
00:08:42,522 --> 00:08:44,611
Es mi última tarea.

131
00:08:44,785 --> 00:08:47,918
Él piensa que tal vez debería
Ven y pide refuerzos.

132
00:08:48,092 --> 00:08:50,051
Eso es lo que piensa Derek.

133
00:08:50,225 --> 00:08:51,835
¿Qué opinas, Nick?

134
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
Bueno, creo que
si se pone agua bendita

135
00:08:54,751 --> 00:08:56,405
es tu idea de preparar
para este concierto,

136
00:08:56,579 --> 00:08:57,537
eso, si,
necesitas ayuda.

137
00:08:59,495 --> 00:09:00,757
Vamos. Yo conduciré.

138
00:09:06,981 --> 00:09:08,809
[Artie] ¿Cuál es el trato?
¿Dónde está el señor Klein?

139
00:09:08,983 --> 00:09:10,811
[Joe] Como si realmente lo extrañaras.

140
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
Podría hacerse estallar
con sus propios nitratos

141
00:09:12,290 --> 00:09:13,378
por lo que me importa.

142
00:09:13,553 --> 00:09:15,337
Callarse la boca.

143
00:09:15,511 --> 00:09:16,381
Oye, cálmate. Alguien viene.

144
00:09:26,391 --> 00:09:29,003
Sr. Klein, me temo.
no podré venir hoy,

145
00:09:29,177 --> 00:09:31,701
así que me han llamado
con muy poca antelación

146
00:09:31,875 --> 00:09:33,573
para ser su sustituto.

147
00:09:36,619 --> 00:09:37,794
Señor alcaide.

148
00:09:37,968 --> 00:09:42,059
Guardián como en "carcelero".

149
00:09:42,233 --> 00:09:44,671
Estoy seguro de que así es como te sientes
sobre la mayoría de tus profesores.

150
00:09:44,845 --> 00:09:46,977
Las clases anteriores tienen
se refirió a mí,

151
00:09:47,151 --> 00:09:49,284
con adoración, por supuesto,

152
00:09:49,458 --> 00:09:52,069
como la mano dura de la ley.

153
00:09:52,243 --> 00:09:55,246
Bueno, claro, estamos aquí.
para hablar de química, ¿sí?

154
00:09:55,420 --> 00:09:58,075
El estudio de la reacción,
interreacción.

155
00:09:58,249 --> 00:09:59,381
Algo así como la vida.

156
00:10:00,600 --> 00:10:03,515
Planteemos una hipótesis. Eh...

157
00:10:03,690 --> 00:10:05,256
Tú. ¿Cómo te llamas?

158
00:10:05,430 --> 00:10:07,171
Brad Rollins.

159
00:10:07,345 --> 00:10:08,825
Muy bien, Brad.

160
00:10:08,999 --> 00:10:10,392
¿Te importaría dar un paso?
hasta el tablero, por favor?

161
00:10:10,566 --> 00:10:11,828
[se burla]

162
00:10:15,179 --> 00:10:17,268
[risas]

163
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
¿Estás bien?

164
00:10:20,707 --> 00:10:21,751
Sí. [se aclara la garganta]

165
00:10:26,887 --> 00:10:28,192
deberías intentarlo
para tener más cuidado.

166
00:10:32,414 --> 00:10:33,763
[suena la campana de la escuela]

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,854
Hola?

168
00:10:38,028 --> 00:10:39,813
dime que no es así
el chico en la oración.

169
00:10:39,987 --> 00:10:41,728
Dime que es una palabra diferente,

170
00:10:41,902 --> 00:10:43,120
o se escribe diferente
o algo así.

171
00:10:44,687 --> 00:10:46,820
Fue lo mismo.

172
00:10:46,994 --> 00:10:49,431
esto tiene que ser
la mayor coincidencia

173
00:10:49,605 --> 00:10:51,433
en la historia del mundo.

174
00:10:51,607 --> 00:10:53,740
Fue él.

175
00:10:53,914 --> 00:10:55,350
¿Qué pasó con Brad?
no fue un accidente.

176
00:10:55,524 --> 00:10:56,743
Cállate, ¿de acuerdo?

177
00:10:56,917 --> 00:10:59,136
Es una casualidad.

178
00:10:59,310 --> 00:11:00,572
Quiero decir, ¿qué más podría ser?

179
00:11:00,747 --> 00:11:02,313
Destino.

180
00:11:02,487 --> 00:11:04,794
Cada acción provoca una reacción.

181
00:11:04,968 --> 00:11:06,840
la ley fundamental
de la física newtoniana.

182
00:11:08,580 --> 00:11:09,843
Bueno, me llamaste,

183
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
y yo respondí
a su amable invitación.

184
00:11:14,674 --> 00:11:16,066
[risas]

185
00:11:16,240 --> 00:11:18,547
Bueno, estoy abrumado
por tu entusiasmo.

186
00:11:19,548 --> 00:11:21,463
Pero ahora que estoy aquí,

187
00:11:21,637 --> 00:11:24,248
y tengo la intención de quedarme,

188
00:11:24,422 --> 00:11:26,424
tal vez te gustaría unirte
un pequeño club extraescolar

189
00:11:26,598 --> 00:11:28,905
que estoy... resucitando.

190
00:11:30,341 --> 00:11:32,517
¿Qué tipo de club?

191
00:11:32,692 --> 00:11:34,606
se llama
el club de prestidigitación.

192
00:11:34,781 --> 00:11:36,130
Supongo que has oído hablar de él.

193
00:11:37,566 --> 00:11:38,567
[Pete] Sí.

194
00:11:38,741 --> 00:11:40,525
Más o menos.

195
00:11:40,700 --> 00:11:41,875
¿Sabes lo que significa?

196
00:11:44,181 --> 00:11:45,705
Magia.

197
00:11:45,879 --> 00:11:47,358
Prestidigitación.

198
00:11:47,532 --> 00:11:49,621
Y ilusión.

199
00:11:49,796 --> 00:11:51,145
Ahora bien, ¿no suena eso?
interesante?

200
00:11:52,189 --> 00:11:54,714
Sí, suena realmente genial.

201
00:11:54,888 --> 00:11:57,020
Pero tengo práctica de banda
todos los días.

202
00:11:57,194 --> 00:11:59,370
Sí, y tengo el Club de Ajedrez.

203
00:11:59,544 --> 00:12:02,243
[Joe] Sociedad de Bibliotecas.

204
00:12:02,417 --> 00:12:05,899
Bueno, lamento escuchar que tenemos
estos conflictos de programación.

205
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
Pero ¿puedo recordarte?
de una cosa?

206
00:12:18,738 --> 00:12:22,437
Asistencia en el prestidigitación
El club es obligatorio.

207
00:12:31,968 --> 00:12:34,144
Nuestro profesor de química,
Señor Klein.

208
00:12:36,190 --> 00:12:37,582
Esta es su dirección.

209
00:12:39,976 --> 00:12:43,023
preferiría que fueras allí
y compruébenlo ustedes mismos

210
00:12:43,197 --> 00:12:45,242
y luego dime que
conclusiones que has sacado.

211
00:12:45,416 --> 00:12:47,201
¿Has tenido otros problemas?

212
00:12:47,375 --> 00:12:49,029
aparte de lo que pasó
¿Con este miembro de la facultad?

213
00:12:49,203 --> 00:12:52,249
Bueno, sí, anoche
algo más sucedió.

214
00:12:52,423 --> 00:12:54,034
Al otro lado de la ciudad,

215
00:12:54,208 --> 00:12:56,123
en un hospital universitario
dirigido por nuestra diócesis.

216
00:12:56,297 --> 00:12:57,820
¿La conexión es?

217
00:12:57,994 --> 00:13:00,301
un laboratorio de patología
fue asaltado y destrozado.

218
00:13:00,475 --> 00:13:02,782
Marcas de quemaduras y cera de velas.
fueron encontrados en el suelo.

219
00:13:02,956 --> 00:13:05,349
Sugiriendo un ritual
de algún tipo.

220
00:13:05,523 --> 00:13:07,351
Sí. Es posible.

221
00:13:07,525 --> 00:13:08,788
Por eso pregunté
Por tu ayuda Felipe.

222
00:13:17,100 --> 00:13:19,537
Tal vez deberías
ponte el collar.

223
00:13:19,711 --> 00:13:22,410
[risas secas] ¿Para qué?

224
00:13:22,584 --> 00:13:24,629
Para que podamos hacer las preguntas
en lugar de responderlas.

225
00:13:27,023 --> 00:13:28,285
Por aquí, padre.

226
00:13:28,459 --> 00:13:29,939
-Gracias.
-Gracias.

227
00:13:35,118 --> 00:13:36,990
Conocía ese collar
sirvió para algo.

228
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
tendrás que dejarme
pedirlo prestado alguna vez.

229
00:13:38,730 --> 00:13:41,124
Que, para que puedas
¿Esquivar las líneas policiales?

230
00:13:41,298 --> 00:13:44,127
O que las mujeres se arrojen
¿Incontrolablemente a tus pies?

231
00:13:44,301 --> 00:13:46,477
Eso fue frío. Helado.

232
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
¿Qué son estos misteriosos?
circunstancias de todos modos?

233
00:13:49,219 --> 00:13:50,830
El lugar parece
la criada acaba de irse.

234
00:13:52,788 --> 00:13:54,442
O tal vez el chico simplemente

235
00:13:54,616 --> 00:13:56,183
decidió tomar
unas vacaciones sin previo aviso.

236
00:13:57,271 --> 00:13:58,054
[Nick] ¿Felipe?

237
00:14:08,673 --> 00:14:10,545
[suavemente]
En nombre de Dios.

238
00:14:14,070 --> 00:14:15,593
Ahora...

239
00:14:15,767 --> 00:14:18,031
Esto no es tan malo, ¿verdad?

240
00:14:18,205 --> 00:14:20,816
Sólo un grupo pequeño y selecto
de personas de ideas afines

241
00:14:20,990 --> 00:14:23,819
que ven donde la vida
lamentablemente carece de propósito

242
00:14:23,993 --> 00:14:27,083
y quien toma medidas
para remediar la situación.

243
00:14:27,257 --> 00:14:29,259
Entonces ¿por qué nos llaman?
¿El club de prestidigitación?

244
00:14:29,433 --> 00:14:31,392
Quiero decir, eso no es lo que
se trataban todos.

245
00:14:31,566 --> 00:14:34,090
¿Cómo lo sabrías?
¿De qué se trataba el club?

246
00:14:34,264 --> 00:14:37,224
Todo lo que sabes es lo que lees
en el diario de ese chico Higgins.

247
00:14:37,398 --> 00:14:38,312
¿Lo conocías?

248
00:14:39,139 --> 00:14:41,097
Sí, más o menos.

249
00:14:41,271 --> 00:14:43,708
él no tomó
instrucción bien.

250
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Sí, José.

251
00:14:48,888 --> 00:14:50,411
Soy la prueba viviente de ello.

252
00:14:50,585 --> 00:14:52,674
[risas]

253
00:14:52,848 --> 00:14:55,024
Entonces, ¿para qué nos reunimos?

254
00:14:56,417 --> 00:14:57,984
para llegar a conocer
unos a otros mejor.

255
00:14:58,158 --> 00:14:59,724
Para...

256
00:14:59,899 --> 00:15:01,596
¿Qué dices estos días?

257
00:15:02,336 --> 00:15:04,251
Para vincularse.

258
00:15:04,425 --> 00:15:07,776
[Artie] Bueno, si eso es todo,
Entonces tal vez debería irme.

259
00:15:07,950 --> 00:15:09,909
Quiero decir, conozco a estos tipos
bastante bien ya--

260
00:15:10,083 --> 00:15:10,910
¡Silencio!

261
00:15:15,175 --> 00:15:17,394
Quieres lo que no tienes,

262
00:15:17,568 --> 00:15:20,093
sueñas con
lo que nunca lograrás,

263
00:15:20,267 --> 00:15:22,138
te pudris de odio
contra esos

264
00:15:22,312 --> 00:15:25,054
¿Quién bloquearía tu camino?
a la felicidad.

265
00:15:25,228 --> 00:15:28,666
Sé lo que realmente quieres,

266
00:15:28,840 --> 00:15:30,364
y estoy aquí
para ayudarte a conseguirlo.

267
00:15:31,800 --> 00:15:34,368
Quieres amor.

268
00:15:34,542 --> 00:15:37,197
La apasionada y carnal
abrazo de una mujer joven.

269
00:15:39,373 --> 00:15:41,941
Quieres buenas notas para poder
continuar con carreras gloriosas.

270
00:15:43,551 --> 00:15:44,944
Y quieres venganza.

271
00:15:46,815 --> 00:15:48,338
Sobre Brad Rollins, por ejemplo.

272
00:15:50,079 --> 00:15:53,126
El club de prestidigitación
puede entregarte,

273
00:15:53,300 --> 00:15:58,958
para ayudarte a darte cuenta
tus deseos más íntimos.

274
00:15:59,132 --> 00:16:01,134
[Joe] ¿Por qué quieres
hacer todo esto por nosotros?

275
00:16:01,308 --> 00:16:03,049
Quiero decir, ¿qué obtienes?
fuera de esto?

276
00:16:03,223 --> 00:16:05,921
¿A mí? Oh, podemos
Preocúpate por eso más tarde.

277
00:16:06,095 --> 00:16:10,534
Por ahora, digamos simplemente
Disfruto ayudando a los jóvenes.

278
00:16:13,668 --> 00:16:16,018
estamos planeando
una celebración maravillosa
para este viernes por la noche.

279
00:16:16,192 --> 00:16:17,498
Muchos de nuestros profesores
y sus clases

280
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
han escrito bocetos
y presentaciones.

281
00:16:19,674 --> 00:16:22,068
[Philip] Bueno, tu escuela
ciertamente parece disfrutar

282
00:16:22,242 --> 00:16:23,591
una relación cercana
con la comunidad.

283
00:16:23,765 --> 00:16:25,027
Oh sí.

284
00:16:25,201 --> 00:16:26,333
Muchos de nuestros estudiantes
tener padres

285
00:16:26,507 --> 00:16:27,725
y abuelos
todavía vive en la zona

286
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
que asistieron a St. A's,
como lo llaman.

287
00:16:30,598 --> 00:16:32,992
ha sido el foco
de esta comunidad
desde su fundación.

288
00:16:33,166 --> 00:16:34,950
Yo también soy graduado.
Clase del 66.

289
00:16:35,124 --> 00:16:36,256
[Alcaide] Celebración escolar.

290
00:16:37,648 --> 00:16:38,867
Viernes por la noche.

291
00:16:41,043 --> 00:16:44,612
Su Sr. Klein
había estado planeando
para participar, ¿no?

292
00:16:44,786 --> 00:16:46,266
¿Crees que aparecerá?

293
00:16:46,440 --> 00:16:49,660
yo no fijaría
mis esperanzas en eso.

294
00:16:49,834 --> 00:16:52,489
Pero tal vez
el club de prestidigitación
puede reemplazarlo.

295
00:16:53,534 --> 00:16:55,014
¿Con qué?

296
00:16:55,188 --> 00:16:57,016
Con un juego de manos,
por supuesto.

297
00:17:03,109 --> 00:17:05,633
La gente ama la fantasía.
que la magia les trae.

298
00:17:09,680 --> 00:17:10,986
[zumbido]

299
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
¿No es así, José?

300
00:17:29,831 --> 00:17:30,701
¡Ay! ¡Maldita sea!

301
00:17:30,875 --> 00:17:32,181
¿Qué pasó?

302
00:17:32,355 --> 00:17:33,922
¡Me están picando!

303
00:17:34,096 --> 00:17:35,619
-¿Por qué?
-Malditas avispas.

304
00:17:35,793 --> 00:17:36,664
¿No puedes verlos?

305
00:17:38,231 --> 00:17:39,580
¡Dios!
Están por todos lados.

306
00:17:39,754 --> 00:17:41,016
No veo nada.

307
00:17:41,190 --> 00:17:43,105
-[zumbido]
-¡Están encima de mí!

308
00:17:43,279 --> 00:17:44,933
¡Quítatelos!

309
00:17:45,107 --> 00:17:49,503
A veces la gente se pone simplemente
lo que se merecen, José.

310
00:17:49,677 --> 00:17:51,070
[Kimberley grita
indistintamente]

311
00:17:51,940 --> 00:17:54,508
[Brad] ¡Oh, Dios!

312
00:17:54,682 --> 00:17:56,205
[kimberley]
¡Ayuda a alguien!

313
00:17:59,208 --> 00:18:01,906
Creo que la forma más sencilla
para explicar tu presencia aquí

314
00:18:02,081 --> 00:18:04,257
es decir que eres
invitados especiales de la diócesis.

315
00:18:27,323 --> 00:18:29,543
Ah, señor alcaide.
¿Algún problema hasta ahora?

316
00:18:29,717 --> 00:18:31,762
No hay ningún problema, monseñor.

317
00:18:31,936 --> 00:18:34,330
Como una cuestión de hecho,
solo estaba ofreciendo
un pequeño tutorial

318
00:18:34,504 --> 00:18:35,723
a algunos de los chicos
en la clase.

319
00:18:35,897 --> 00:18:37,551
Muy considerado de tu parte.

320
00:18:37,725 --> 00:18:39,901
Nick Boyle, Philip Callaghan,

321
00:18:40,075 --> 00:18:41,685
Este es Samuel Warden.

322
00:18:41,859 --> 00:18:43,600
el esta sustituyendo
por nuestro desaparecido Sr. Klein.

323
00:18:58,093 --> 00:18:59,747
La sustitución debe
ser un trabajo difícil.

324
00:18:59,921 --> 00:19:02,750
Para algunos, pero no para mí.
Lo disfruto muchísimo.

325
00:19:02,924 --> 00:19:04,578
Bueno, por favor discúlpeme.

326
00:19:04,752 --> 00:19:07,102
Debo dedicar tiempo a prepararme
El trabajo de clase de mañana.

327
00:19:07,276 --> 00:19:08,147
Un placer conocerlos a ambos.

328
00:19:09,539 --> 00:19:10,149
Caballeros.

329
00:19:16,720 --> 00:19:17,982
[Monseñor]
Si me disculpas,

330
00:19:18,157 --> 00:19:19,070
Tengo que hablar con alguien.

331
00:19:19,245 --> 00:19:20,159
Ciertamente.

332
00:19:23,379 --> 00:19:25,381
¿Qué diablos acaba de pasar?

333
00:19:25,555 --> 00:19:27,122
Te pareces a ti
abandonó el planeta.

334
00:19:27,296 --> 00:19:28,819
Sentí algo, Nick.

335
00:19:29,907 --> 00:19:30,778
Fue increíble.

336
00:19:30,952 --> 00:19:31,822
Ese hombre,

337
00:19:33,824 --> 00:19:35,565
él es muy anciano,

338
00:19:35,739 --> 00:19:37,045
realmente poderoso,

339
00:19:37,219 --> 00:19:38,916
y totalmente malvado.

340
00:19:39,090 --> 00:19:40,266
[Kimberley] ¡Alguien!

341
00:19:40,440 --> 00:19:42,442
Monseñor.
Ayúdame, por favor.

342
00:19:42,616 --> 00:19:44,531
algo esta pasando
a Brad Rollins.
Le han picado por todas partes.

343
00:19:44,705 --> 00:19:46,185
ir a la oficina
y marque el 911. ¡Ahora!

344
00:19:48,230 --> 00:19:49,536
[estudiantes exclamando]

345
00:19:51,102 --> 00:19:52,365
[Monseñor] Aguanta.

346
00:19:52,539 --> 00:19:54,976
La ambulancia está en camino.

347
00:19:55,150 --> 00:19:57,761
[Brad jadea]

348
00:19:59,415 --> 00:20:00,808
¿Qué diablos le pasó?

349
00:20:00,982 --> 00:20:02,201
No tengo ni idea terrenal.

350
00:20:24,745 --> 00:20:26,007
[Pete] No empieces
me está molestando ahora.

351
00:20:26,181 --> 00:20:27,791
Hombre, me mataste del susto.

352
00:20:27,965 --> 00:20:29,358
¿Oh sí?
Pensé que eras el indicado

353
00:20:29,532 --> 00:20:31,404
que no tenia miedo
de todo esto.

354
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
Mirar. yo digo que simplemente nos vayamos
a la oficina de monseñor mañana

355
00:20:34,363 --> 00:20:35,886
y cuéntale todo.

356
00:20:36,060 --> 00:20:38,280
Sí, ¿y qué harías?
decirle que creería?

357
00:20:38,454 --> 00:20:40,282
Que la nueva profesora de quimica

358
00:20:40,456 --> 00:20:42,284
es una especie de demonio
que convocamos?

359
00:20:42,458 --> 00:20:44,199
Sabes, mi papá me dijo una vez

360
00:20:44,373 --> 00:20:46,897
que cuando fue a Saint A's,

361
00:20:47,071 --> 00:20:49,900
el chico que empezó el club
era un profesor realmente raro

362
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
llamado Sr. Andrews.

363
00:20:52,686 --> 00:20:55,384
Sí. y escuché
se ahorcó en su ático.

364
00:20:55,558 --> 00:20:57,691
101 Castañuelas Lane.

365
00:20:57,865 --> 00:20:59,388
¿Llegar de nuevo?

366
00:20:59,562 --> 00:21:01,956
Allí vivía Andrews.

367
00:21:02,130 --> 00:21:04,567
Este chico Higgins
quien escondió el diario
en las pilas fue allí.

368
00:21:04,741 --> 00:21:05,699
¿Para qué?

369
00:21:05,873 --> 00:21:07,135
En 1966,

370
00:21:07,309 --> 00:21:09,050
el club de prestidigitación
se reunió fuera del campus.

371
00:21:10,094 --> 00:21:11,052
[Artie] ¡Oye!

372
00:21:11,226 --> 00:21:12,662
¿A dónde vas?

373
00:21:12,836 --> 00:21:14,621
Voy a ver qué hay ahí.

374
00:21:14,795 --> 00:21:16,231
Si no nos enteramos
que paso

375
00:21:16,405 --> 00:21:18,189
a Higgins y los demás
la última vez,

376
00:21:18,364 --> 00:21:20,104
podríamos terminar de la misma manera.

377
00:21:23,325 --> 00:21:24,935
Un segundo,
Estoy estrechando su mano,

378
00:21:25,109 --> 00:21:26,589
y el siguiente,

379
00:21:26,763 --> 00:21:28,765
es como si estuviera sosteniendo
algo mojado y pegajoso,

380
00:21:28,939 --> 00:21:32,334
y está abarcando mi alcance.

381
00:21:32,508 --> 00:21:35,729
¿Y Warden se dio cuenta?
¿Qué acabas de experimentar?

382
00:21:35,903 --> 00:21:37,296
No puedo estar seguro.

383
00:21:38,340 --> 00:21:41,909
Pero sí, creo que lo hizo.

384
00:21:42,083 --> 00:21:44,390
[pasos acercándose]

385
00:21:44,564 --> 00:21:46,696
Bueno, él está listado como
un maestro certificado por el estado.

386
00:21:46,870 --> 00:21:49,308
Y el teniente a cargo
de la desaparición de Klein

387
00:21:49,482 --> 00:21:50,961
me aseguró que
Están siguiendo todas las pistas.

388
00:21:51,135 --> 00:21:52,354
¿Cómo está el chico?

389
00:21:52,528 --> 00:21:53,790
[Raquel]
Nick está en el hospital.

390
00:21:53,964 --> 00:21:55,401
El chico todavía está en shock.

391
00:21:55,575 --> 00:21:57,533
Pero lo que es realmente extraño

392
00:21:57,707 --> 00:21:59,056
es que los doctores no han
podido identificar

393
00:21:59,230 --> 00:22:00,362
la causa de esas ronchas,

394
00:22:00,536 --> 00:22:01,798
ni ellos
podido encontrar

395
00:22:01,972 --> 00:22:04,714
cualquier aguijón de avispa
o rastros de toxinas.

396
00:22:04,888 --> 00:22:09,066
Si este Guardián está en la liga
con el lado oscuro,

397
00:22:09,240 --> 00:22:11,982
no hay forma de saberlo
hasta donde se extienden sus poderes

398
00:22:13,593 --> 00:22:15,943
o lo que está planeando
que ver con ellos.

399
00:22:24,038 --> 00:22:25,822
[Joe] ¿Ya nos estamos divirtiendo?

400
00:22:25,996 --> 00:22:27,215
[Pete] Yo no.

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,347
[Artie] ¡Vaya!

402
00:22:30,305 --> 00:22:32,263
Vamos chicos, simplemente
Sal de aquí, ¿vale?

403
00:22:32,438 --> 00:22:33,439
No.

404
00:22:33,613 --> 00:22:35,528
Nos quedamos.

405
00:22:35,702 --> 00:22:38,226
[Artie]
¿Estás loco?

406
00:22:38,400 --> 00:22:39,793
Eres totalmente certificable,
Dawkins.

407
00:22:42,404 --> 00:22:43,753
No hay nadie en casa.
Vamos.

408
00:22:43,927 --> 00:22:45,451
-[Joe] No.
-[Artie] Este es
totalmente destrozado.

409
00:22:45,625 --> 00:22:46,713
[Joe] Tengo que averiguarlo
¿Qué hay aquí?

410
00:22:46,887 --> 00:22:49,237
[Artie] ¡Dawkins!
¿Estás escuchando?

411
00:22:49,411 --> 00:22:50,891
[Pete] Vaya.

412
00:22:51,065 --> 00:22:52,196
[Artie susurrando]
¿Qué pasa si alguien nos atrapa?

413
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
[Joe] Cállate, ¿vale?

414
00:23:06,733 --> 00:23:07,647
[Joe] Vamos, chicos.

415
00:23:14,131 --> 00:23:15,002
[el interruptor de la luz hace clic]

416
00:23:25,578 --> 00:23:27,057
[Joe] Esto no puede ser posible.

417
00:23:30,539 --> 00:23:31,975
De ninguna manera.

418
00:23:37,372 --> 00:23:39,330
[Guardián]
Siéntanse como en casa.

419
00:23:47,817 --> 00:23:50,429
¿Puedo ofrecerte?
un poco de limonada?

420
00:23:52,648 --> 00:23:54,520
Debo contarte la buena noticia.

421
00:23:54,694 --> 00:23:56,478
No sólo tiene
vuestro monseñor se dignó

422
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
para dejarnos aparecer
en la celebración,

423
00:23:58,828 --> 00:24:02,310
también tiene, tal vez en honor
del desaparecido Sr. Klein,

424
00:24:02,484 --> 00:24:05,574
nos dio el codiciado último lugar.

425
00:24:05,748 --> 00:24:07,489
[Joe] Pero el juego de manos
El club ha sido prohibido.

426
00:24:07,663 --> 00:24:09,578
de Santa A
durante más de 30 años.

427
00:24:09,752 --> 00:24:11,232
Un punto bien tomado,

428
00:24:11,406 --> 00:24:13,800
entonces no lo haremos
presentarse como tal.

429
00:24:13,974 --> 00:24:16,455
simplemente seremos
el Club de Química de segundo año.

430
00:24:18,805 --> 00:24:20,807
Y como puedes ver, tus partes
son bastante fáciles de seguir.

431
00:24:22,025 --> 00:24:23,766
[Artie] Yo, eh...

432
00:24:23,940 --> 00:24:27,553
Realmente no creo
Quiero hacer esto.

433
00:24:27,727 --> 00:24:30,469
no te estoy preguntando
pensar, Arturo.

434
00:24:31,470 --> 00:24:32,862
Y harás esto.

435
00:24:36,431 --> 00:24:38,781
¿Sabías que
fue limonada lo que usaron
¿Para envenenar al Sr. Andrews?

436
00:24:38,955 --> 00:24:39,913
[bromas]

437
00:24:40,087 --> 00:24:42,611
¡Ah, por favor!

438
00:24:42,785 --> 00:24:44,134
En caso de que no lo hayas notado,

439
00:24:44,308 --> 00:24:45,701
he estado bebiendo
del mismo lanzador.

440
00:24:47,964 --> 00:24:50,010
El señor Andrews no fue envenenado.

441
00:24:50,184 --> 00:24:52,316
Se ahorcó en el ático.
de su casa.

442
00:24:52,491 --> 00:24:55,581
Has estado escuchando
tus padres durante demasiado tiempo.

443
00:24:55,755 --> 00:24:57,365
Sr. Andrews,

444
00:24:57,539 --> 00:25:00,063
el venerado fundador de
el club de prestidigitación original,

445
00:25:00,237 --> 00:25:03,719
fue acusado de realizar
Más que simples trucos de magia.

446
00:25:03,893 --> 00:25:06,548
fue acusado
de realizar magia negra.

447
00:25:06,722 --> 00:25:07,506
[Pete] Pero lo era.

448
00:25:09,769 --> 00:25:10,509
¿Era... no era él?

449
00:25:14,469 --> 00:25:16,340
Haciendo magia negra, quiero decir.

450
00:25:16,515 --> 00:25:18,212
Dices que Andrews fue envenenado.

451
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
¿Quién lo hizo?

452
00:25:21,781 --> 00:25:24,174
Y si no se ahorcó,

453
00:25:24,348 --> 00:25:26,786
¿Qué le pasó?

454
00:25:26,960 --> 00:25:30,050
¿Y por qué estás viviendo?
¿En la antigua casa de Andrews?

455
00:25:30,224 --> 00:25:33,488
Estás lleno de preguntas
esta noche,
¿No es así, José?

456
00:25:33,662 --> 00:25:37,318
Pero como es una noche de escuela,

457
00:25:37,492 --> 00:25:39,581
y todavía tengo algunos
tareas domésticas a realizar,

458
00:25:40,974 --> 00:25:41,801
Realmente todos tienen que irse ahora.

459
00:25:43,193 --> 00:25:44,325
-Ajá.
-Sí.

460
00:25:52,899 --> 00:25:54,683
[Artie] Te lo dije
¡Esta fue una mala idea!

461
00:25:54,857 --> 00:25:56,032
[Joe] Cállate.

462
00:26:14,573 --> 00:26:16,444
Hora de tu merienda de medianoche.

463
00:26:17,140 --> 00:26:19,403
Por favor.

464
00:26:19,578 --> 00:26:20,927
¿Por qué me haces esto?

465
00:26:22,189 --> 00:26:23,016
¿Quién eres?

466
00:26:23,799 --> 00:26:25,584
[se estremece]

467
00:26:25,758 --> 00:26:26,976
Terriblemente frío aquí,
¿no es así?

468
00:26:31,024 --> 00:26:33,243
¡No, por favor!

469
00:26:33,417 --> 00:26:35,898
te daré
cualquier cosa que quieras,
si me dejas ir.

470
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
¡Haré lo que quieras!

471
00:26:38,553 --> 00:26:40,599
Por favor.

472
00:26:40,773 --> 00:26:43,210
Por el amor de Dios,
¡No cierres la puerta!

473
00:26:50,304 --> 00:26:53,568
[gritando]

474
00:26:53,742 --> 00:26:56,702
[sirena aullando]

475
00:26:56,876 --> 00:27:00,357
Dios me dará la fuerza

476
00:27:00,531 --> 00:27:02,621
para ayudarte a sanar
tu aflicción.

477
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
tenemos que conseguir
hasta el fondo de esto.

478
00:27:06,625 --> 00:27:07,930
Espero que tengas más
en esa bolsa tuya

479
00:27:08,104 --> 00:27:09,715
que solo agua bendita.

480
00:27:09,889 --> 00:27:13,240
Esto va a tomar todo eso
para detener a este Guardián.

481
00:27:19,550 --> 00:27:21,552
[Monseñor] Esperaba
Te vería esta mañana.

482
00:27:21,727 --> 00:27:23,554
¿Tienes algún sentido?
de alguno de estos problemas?

483
00:27:23,729 --> 00:27:25,034
[Nick]
Lo estamos intentando, monseñor.

484
00:27:25,208 --> 00:27:26,819
Dime, es lo que pasó
al chico rollins

485
00:27:26,993 --> 00:27:28,821
de alguna manera conectado
a todo esto?

486
00:27:28,995 --> 00:27:30,518
[Philip] Bueno, en realidad,
Me temo que lo es.

487
00:27:32,607 --> 00:27:34,304
¿Deberíamos cancelar?
la celebración?

488
00:27:34,478 --> 00:27:35,697
¿Cerrar la escuela?
no puedo arriesgarme
alguien más resulte herido.

489
00:27:35,871 --> 00:27:37,264
No, no, no.
Por el momento,

490
00:27:37,438 --> 00:27:39,222
dejamos todo
tal como es.

491
00:27:39,396 --> 00:27:41,485
Quiero decir, no queremos
para crear pánico, ¿verdad?

492
00:27:41,660 --> 00:27:43,836
Tienes razón.

493
00:27:44,010 --> 00:27:46,447
Tengo algunos archivos aquí.
sobre Klein y Warden.

494
00:27:46,621 --> 00:27:49,711
Genial, deberíamos enviarlos por fax.
a Alex desde el auto.

495
00:27:49,885 --> 00:27:51,495
tal vez ella pueda
desenterrar algo.

496
00:27:51,670 --> 00:27:54,063
Klein era profesor de química.
aquí desde hace más de 30 años.

497
00:27:54,237 --> 00:27:55,761
Sí, ¿entonces?

498
00:27:55,935 --> 00:27:59,373
el era asistente
quien reemplazó al Sr. Andrews.

499
00:28:01,157 --> 00:28:02,985
Andrews tuvo una muy buena
registro yendo aquí.

500
00:28:03,159 --> 00:28:04,465
incluso consiguió
un grupo después de la escuela yendo

501
00:28:04,639 --> 00:28:06,162
llamado Club de Prestidigitación.

502
00:28:06,336 --> 00:28:08,164
¿Prestidigitación?

503
00:28:09,949 --> 00:28:12,342
Magia, ¿eh?

504
00:28:12,516 --> 00:28:17,783
Sí. el murio
en circunstancias nubladas.

505
00:28:17,957 --> 00:28:20,524
La junta escolar incluso preguntó
para el informe del forense

506
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
para evitar cualquier responsabilidad posterior.

507
00:28:26,313 --> 00:28:27,488
Asfixia.

508
00:28:27,662 --> 00:28:29,708
Complicado por trazas de toxinas.

509
00:28:29,882 --> 00:28:32,928
encantador,
pero ¿qué nos dice?

510
00:28:33,102 --> 00:28:35,017
Yo diría que ser
el profesor de quimica
Aquí en Saint A's

511
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
Debería venir con una paga por peligrosidad.

512
00:28:40,414 --> 00:28:41,632
[marcando]

513
00:28:52,078 --> 00:28:54,820
Ves esos tres chicos
ahí abajo?

514
00:28:54,994 --> 00:28:57,692
Sí, ellos fueron los
quienes estaban saliendo
del aula de Warden.

515
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
no quieres hacer
¿Qué te dice el guión?

516
00:29:00,347 --> 00:29:02,392
¿Qué crees que es
¿Te va a pasar entonces, eh?

517
00:29:02,566 --> 00:29:04,438
¡Este tipo es un loco!

518
00:29:04,612 --> 00:29:05,918
-Quiero decir--
-Oigan, tranquilos, chicos.

519
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
Déjalo enfriar.

520
00:29:07,963 --> 00:29:09,182
¿Puedo tener una palabra?
con ustedes?

521
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
Mi nombre es Philip Callaghan.
Y estoy aquí...

522
00:29:14,970 --> 00:29:16,798
Bueno, ya sabes.

523
00:29:16,972 --> 00:29:18,104
Estoy aquí para ayudar.

524
00:29:18,278 --> 00:29:20,019
¿Ayudar cómo?

525
00:29:20,193 --> 00:29:22,499
Bueno, te esperaba
tal vez pueda decirme.

526
00:29:22,673 --> 00:29:24,458
O tal vez piensas
el club de prestidigitación

527
00:29:24,632 --> 00:29:26,852
puede manejar cualquier cosa
que baja por la pica.

528
00:29:27,026 --> 00:29:27,766
¿Es eso todo?

529
00:29:29,506 --> 00:29:30,943
Espere un momento, señor.

530
00:29:31,117 --> 00:29:32,031
no lo sé
de lo que estás hablando.

531
00:29:32,205 --> 00:29:35,077
¿Ese nuevo maestro, Sr. Warden?

532
00:29:35,251 --> 00:29:37,036
¿Qué tiene planeado?
¿Para ustedes, de todos modos?

533
00:29:37,210 --> 00:29:40,039
Bueno, eh...
Él quiere que...

534
00:29:40,213 --> 00:29:42,258
Para practicar
algunos trucos con cartas.

535
00:29:42,432 --> 00:29:44,783
Él nos está mostrando cómo
para hacer una doble mezcla.

536
00:29:44,957 --> 00:29:46,872
Sí. Tenemos trabajo que hacer.

537
00:29:47,046 --> 00:29:47,829
Vamos, chicos.

538
00:29:51,702 --> 00:29:53,313
Oye, Dawkins, ¿vienes?

539
00:29:53,487 --> 00:29:54,401
Escucha...

540
00:29:56,925 --> 00:29:58,666
te conozco a ti y a tus amigos
están en un gran problema.

541
00:30:00,102 --> 00:30:02,539
Estás en un peligro aún mayor.

542
00:30:02,713 --> 00:30:04,063
Has desatado algo

543
00:30:04,237 --> 00:30:05,586
que ni siquiera puedes
empezar a comprender.

544
00:30:07,414 --> 00:30:08,371
Necesitas ayuda.

545
00:30:09,851 --> 00:30:11,418
soy el unico
quien te puede ayudar.

546
00:30:12,027 --> 00:30:13,420
Período.

547
00:30:13,594 --> 00:30:15,248
Hola, Dawkins,
¿Quieres que nos maten a todos?

548
00:30:24,431 --> 00:30:26,737
Calle Oak 705, 7:00.

549
00:30:35,311 --> 00:30:37,618
[Alex] He aprovechado
los archivos de maestros del estado,

550
00:30:37,792 --> 00:30:39,141
¿Y sabes qué es extraño?

551
00:30:39,315 --> 00:30:40,839
El alcaide está allí ahora.
referencias y todo.

552
00:30:41,013 --> 00:30:42,405
Pero estaba totalmente desaparecido

553
00:30:42,579 --> 00:30:44,581
el día antes de que apareciera
en la escuela.

554
00:30:44,755 --> 00:30:46,540
quieres saber
¿algo más?

555
00:30:46,714 --> 00:30:50,370
Dirección indicada del alcaide
es igual que el de Andrews,

556
00:30:50,544 --> 00:30:52,851
el profesor de quimica
quien murió hace 30 años.

557
00:30:54,374 --> 00:30:56,985
¿Cuál es el nombre de Warden?

558
00:30:57,159 --> 00:30:59,422
¿Empieza, por casualidad,
con una S?

559
00:30:59,596 --> 00:31:01,860
De hecho, sí.
Samuel. ¿Por qué?

560
00:31:03,296 --> 00:31:04,688
Es un anagrama.

561
00:31:04,863 --> 00:31:06,777
Mezclar las letras
en "Andrés",

562
00:31:06,952 --> 00:31:09,606
y obtienes "S. Warden".

563
00:31:09,780 --> 00:31:12,131
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?

564
00:31:12,305 --> 00:31:14,742
Ese guardián es Andrews.
volver de entre los muertos?

565
00:31:14,916 --> 00:31:16,962
¿Cómo?

566
00:31:17,136 --> 00:31:18,877
que soy mas
Lo que le preocupa es el por qué.

567
00:31:20,835 --> 00:31:21,836
[Nick] Entonces, ¿en qué dirección?
Qué es Oak Street?

568
00:31:22,010 --> 00:31:23,359
[Felipe]
Siga recto.

569
00:31:23,533 --> 00:31:25,840
Si Derek tiene razón
este Guardián, o Andrews,

570
00:31:26,014 --> 00:31:27,711
quienquiera que sea,

571
00:31:27,886 --> 00:31:29,365
debe haber sido convocado.

572
00:31:29,539 --> 00:31:30,540
¿Qué, por prestidigitación?

573
00:31:30,714 --> 00:31:32,368
Exacto, sí.

574
00:31:32,542 --> 00:31:34,327
[los neumáticos chirrían]

575
00:31:34,501 --> 00:31:36,633
Oye, oye, ¿para qué volviste?

576
00:31:36,807 --> 00:31:38,026
No lo hice. algo tiene
un agarre del volante.

577
00:31:42,117 --> 00:31:42,944
Mata el encendido.

578
00:31:57,698 --> 00:31:59,134
[Guardián] Abrocha tu
¿Cinturón de seguridad, padre?

579
00:32:00,570 --> 00:32:02,137
[bocinazo]

580
00:32:07,273 --> 00:32:08,927
Dios mío.
¡Aguanta, Nick!

581
00:32:11,364 --> 00:32:12,495
[grita]

582
00:32:26,031 --> 00:32:27,554
[chisporroteante]

583
00:32:44,484 --> 00:32:46,703
[Felipe] La mano de la gloria.

584
00:32:46,877 --> 00:32:48,618
Entonces ustedes saben lo que es.

585
00:32:48,792 --> 00:32:49,837
¿Quiénes son ustedes, de todos modos?

586
00:32:50,011 --> 00:32:51,099
¿De dónde sacaste esto?

587
00:32:53,014 --> 00:32:54,711
es un diario
eso pertenecia a un niño

588
00:32:54,885 --> 00:32:56,975
quien estaba en el club de prestidigitación
Hace 30 años.

589
00:32:57,149 --> 00:32:59,499
¿Y realizaste este ritual?

590
00:32:59,673 --> 00:33:01,588
¿Qué es esta Mano de Gloria?

591
00:33:01,762 --> 00:33:05,592
Uno de los más poderosos
rituales ocultos jamás ideados.

592
00:33:05,766 --> 00:33:07,550
Se realizó por primera vez
durante la Edad Media.

593
00:33:07,724 --> 00:33:08,987
Si se hace bien--

594
00:33:09,161 --> 00:33:11,641
Lo hicimos bien
eso es seguro.

595
00:33:11,815 --> 00:33:13,774
Yo, Pete y Artie.

596
00:33:13,948 --> 00:33:16,342
Invoca un espíritu
llamó el guardián,

597
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
llamado porque
una vez que lo hayas convocado...

598
00:33:20,346 --> 00:33:21,825
Te conviertes en su prisionero.

599
00:33:24,132 --> 00:33:26,004
Bienvenidos a mi pesadilla.

600
00:33:29,572 --> 00:33:31,792
[Nick] Seguro que fue prudente enviar
¿Joe está por delante del espectáculo?

601
00:33:31,966 --> 00:33:33,402
[Felipe]
No teníamos otra opción.

602
00:33:33,576 --> 00:33:34,664
los otros niños
ya están allí.

603
00:33:34,838 --> 00:33:36,449
Si Joe no apareciera,

604
00:33:36,623 --> 00:33:39,582
Guardián, el Guardián,
sabría que algo andaba mal.

605
00:33:39,756 --> 00:33:43,195
Queremos que piense todo.
va exactamente como lo planeó.

606
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
Veamos si podemos encontrar a Klein.

607
00:33:53,292 --> 00:33:54,815
[Nick] Realmente esperas
¿Él estará aquí?

608
00:33:54,989 --> 00:33:56,512
[Philip] Oye, vale la pena
una mirada, ¿no?

609
00:34:08,829 --> 00:34:10,048
[la puerta cruje]

610
00:34:12,963 --> 00:34:15,618
[Felipe]
El diario dice que Klein estaba
el que mató a Andrews.

611
00:34:15,792 --> 00:34:18,056
Quizás Klein conozca el camino
para acabar con Warden también.

612
00:34:23,496 --> 00:34:25,063
[Nick] Bonito lugar.

613
00:34:27,500 --> 00:34:28,849
Bueno...

614
00:34:30,155 --> 00:34:32,505
Klein estuvo aquí.

615
00:34:32,679 --> 00:34:34,811
Excelente. Y acabamos de dejar a Joe
y los otros dos chicos

616
00:34:34,985 --> 00:34:36,683
con el mago del infierno.

617
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
Tenemos que encontrar la mano.

618
00:34:41,296 --> 00:34:44,212
[todos vocalizando]

619
00:35:07,583 --> 00:35:09,498
[aplaudiendo]

620
00:35:18,899 --> 00:35:21,162
Y por último, pero no menos importante,

621
00:35:21,336 --> 00:35:24,426
una presentación de
el Club de Química de segundo año,

622
00:35:24,600 --> 00:35:26,036
bajo el título de
nuestro nuevo maestro sustituto,

623
00:35:26,211 --> 00:35:28,561
Sr. Samuel Guardián.

624
00:35:28,735 --> 00:35:29,692
[aplaudiendo]

625
00:35:49,451 --> 00:35:52,672
Damas y caballeros...

626
00:35:52,846 --> 00:35:57,372
Estoy frente a ti esta noche
hablar no sólo de ciencia,

627
00:35:57,546 --> 00:35:58,156
sino de creencia.

628
00:36:01,855 --> 00:36:03,161
¿Creemos lo que vemos?

629
00:36:05,119 --> 00:36:07,165
¿Podemos confiar en nuestros propios sentidos?

630
00:36:08,818 --> 00:36:09,993
[la multitud jadea]

631
00:36:11,952 --> 00:36:14,172
Por un lado,
tenemos lógica y racionalidad,

632
00:36:14,346 --> 00:36:16,217
y por el otro...

633
00:36:16,391 --> 00:36:19,351
tenemos todas las cosas
Todavía no podemos explicarlo.

634
00:36:27,750 --> 00:36:29,970
[Nick] ¿Qué pasa si no lo es?
en el casillero de los niños?

635
00:36:30,144 --> 00:36:31,189
[Felipe]
Tiene que estar ahí.

636
00:36:35,497 --> 00:36:37,543
Los antiguos egipcios,
por ejemplo,

637
00:36:37,717 --> 00:36:40,676
descubrió la sustancia química
Secretos del embalsamamiento.

638
00:36:42,156 --> 00:36:44,898
Secretos de preservación

639
00:36:45,072 --> 00:36:47,117
que no entendemos

640
00:36:47,814 --> 00:36:48,902
hasta el día de hoy.

641
00:36:50,251 --> 00:36:52,122
Pero esta noche,

642
00:36:52,297 --> 00:36:55,430
en honor a esto
celebración del 75 aniversario,

643
00:36:57,040 --> 00:36:59,434
veamos, ¿vale?

644
00:36:59,608 --> 00:37:02,220
si podemos desentrañar
este antiguo misterio.

645
00:37:05,701 --> 00:37:06,833
¿Momia?

646
00:37:07,007 --> 00:37:08,487
[gemidos ahogados]

647
00:37:08,661 --> 00:37:09,488
¿Estás listo?

648
00:37:10,924 --> 00:37:12,230
[risas dispersas]

649
00:37:13,187 --> 00:37:14,971
Las momias son así.

650
00:37:15,145 --> 00:37:17,060
Les encanta guardar secretos.

651
00:37:28,289 --> 00:37:30,291
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

652
00:37:30,465 --> 00:37:32,250
tengo fe
Así será, Nick.

653
00:37:42,564 --> 00:37:43,826
[el hombre grita]

654
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
[gemidos]

655
00:37:49,702 --> 00:37:52,139
Dios mío.

656
00:37:52,313 --> 00:37:54,881
Tal vez vamos a hacer esto
de manera incorrecta.

657
00:37:56,404 --> 00:37:58,537
¿Le preguntamos a mamá misma?

658
00:38:00,843 --> 00:38:02,454
¡Ayúdame!

659
00:38:02,628 --> 00:38:06,501
¿Por qué es nuestro propio amado?
¡Y extrañé muchísimo al Sr. Klein!

660
00:38:06,675 --> 00:38:08,982
Ayúdame, alguien.
¡Nos matará a todos!

661
00:38:10,070 --> 00:38:11,724
Correcto, Sr. Klein.

662
00:38:11,898 --> 00:38:13,421
Así como tú,

663
00:38:13,595 --> 00:38:15,989
todos ustedes,
una vez me mató.

664
00:38:17,251 --> 00:38:20,123
Klein añadió un toque a mi bebida.

665
00:38:20,298 --> 00:38:22,474
Los padres de la ciudad me colgaron.

666
00:38:23,257 --> 00:38:24,302
¿Y por qué?

667
00:38:25,477 --> 00:38:27,740
Porque un niño desagradable,

668
00:38:27,914 --> 00:38:31,700
un mocoso llamado Higgins,
Hablaba de prestidigitación.

669
00:38:33,702 --> 00:38:37,227
¡Sobre mi magia!

670
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
¡Señor alcaide!

671
00:38:40,796 --> 00:38:41,928
[multitud gritando]

672
00:38:46,933 --> 00:38:48,804
[Alcaide] ¡Por favor!

673
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Ten paciencia conmigo.

674
00:38:51,894 --> 00:38:53,331
¡Sentarse!

675
00:38:56,899 --> 00:38:58,074
[hombre]
Simplemente haz lo que él dice.

676
00:38:58,248 --> 00:39:00,642
[multitud murmurando]

677
00:39:00,816 --> 00:39:02,992
[Guardián]
Por favor tengan paciencia conmigo.

678
00:39:03,166 --> 00:39:05,691
Esto es lo que podrías llamar
una actuación de despedida.

679
00:39:06,909 --> 00:39:09,303
Sólo que esta vez,

680
00:39:09,477 --> 00:39:12,219
ustedes serán los
para despedirse del mundo.

681
00:39:14,003 --> 00:39:16,223
Recita después de mí,
mis jóvenes amigos.

682
00:39:16,397 --> 00:39:19,487
Mano de Gloria, mano de poder.

683
00:39:19,661 --> 00:39:22,272
[chicos]
Mano de Gloria, mano de poder.

684
00:39:22,447 --> 00:39:24,579
-¡No lo hagas!
-¡Dije recita!

685
00:39:24,753 --> 00:39:25,798
Mano de gloria--

686
00:39:25,972 --> 00:39:27,190
¡Termínalo ahora!

687
00:39:27,365 --> 00:39:29,584
Mano de gloria, mano de poder.

688
00:39:29,758 --> 00:39:30,977
[Joe] De ninguna manera. ¡Vamos!

689
00:39:31,151 --> 00:39:32,674
[Guardián]
Conjurado en la hora de las brujas,

690
00:39:32,848 --> 00:39:35,895
el guardián hace su trabajo
esta noche

691
00:39:36,069 --> 00:39:38,550
guiado por la luz infernal!

692
00:39:42,249 --> 00:39:45,121
[Felipe] Mano de Gloria,
mano de poder,

693
00:39:45,295 --> 00:39:46,993
conjurado en la hora de las brujas,

694
00:39:47,167 --> 00:39:50,039
el trabajo del guardián
está todo desplegado.

695
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
El guardián debe
partir de este mundo.

696
00:39:54,087 --> 00:39:58,265
Y con cada dosis,
yo te confundo

697
00:39:58,439 --> 00:40:01,050
y profundizarte más
en el suelo.

698
00:40:01,224 --> 00:40:05,403
Y con el último,
Yo te mando

699
00:40:05,577 --> 00:40:09,494
volver al infierno
sin tu mano!

700
00:40:09,668 --> 00:40:10,843
[gritos]

701
00:40:16,849 --> 00:40:18,067
[gruñidos]

702
00:40:19,852 --> 00:40:21,201
[rugidos]

703
00:40:41,221 --> 00:40:44,920
[Monseñor]
La noticia del hospital es
El niño está completamente recuperado.

704
00:40:45,094 --> 00:40:46,574
Sin tu ayuda,
Felipe, no lo digo
lo que pudo haber pasado.

705
00:40:46,748 --> 00:40:49,664
Si, bueno,
hacemos lo que podemos.

706
00:40:49,838 --> 00:40:50,839
-Gracias.
-Dios los bendiga.

707
00:40:51,013 --> 00:40:52,493
Y tú.

708
00:40:52,667 --> 00:40:54,190
Derek, gracias.

709
00:40:54,364 --> 00:40:55,583
-De nada.
-Mella.

710
00:40:55,757 --> 00:40:56,584
Gracias.

711
00:40:56,758 --> 00:40:57,498
Dios los bendiga.

712
00:40:59,413 --> 00:41:01,110
tu amigo
Monseñor tiene razón.

713
00:41:01,284 --> 00:41:02,938
Lo que hiciste, Felipe,

714
00:41:03,112 --> 00:41:05,027
no sólo fue extraordinario,
hizo una diferencia.

715
00:41:05,201 --> 00:41:07,377
Sí. Lo sé.

716
00:41:07,552 --> 00:41:10,119
entonces espero
aprecias el hecho

717
00:41:10,293 --> 00:41:12,078
que tu presencia
en el legado
es verdaderamente necesario.

718
00:41:12,252 --> 00:41:14,167
Yo también me doy cuenta de eso.

719
00:41:14,341 --> 00:41:15,777
Quizás por primera vez.

720
00:41:15,951 --> 00:41:17,431
Bien.

721
00:41:17,605 --> 00:41:19,520
Porque no podemos permitirnos
perderte.

722
00:41:19,694 --> 00:41:21,696
Por ahora, las batallas
pelearé

723
00:41:21,870 --> 00:41:24,394
deben ser esos
de un simple párroco.

724
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
Debes aceptar eso, Derek.

725
00:41:27,659 --> 00:41:28,486
Muy bien entonces.

726
00:41:30,400 --> 00:41:31,532
No te alejes demasiado tiempo.

727
00:41:37,843 --> 00:41:39,845
"Regresar al infierno
sin tu mano"?

728
00:41:40,019 --> 00:41:41,499
Yo lo inventé.

729
00:41:42,500 --> 00:41:43,849
Pero lo creí.

730
00:41:45,328 --> 00:41:46,939
Mantén el agua bendita a mano.

731
00:42:02,824 --> 00:42:04,522
[Pete] ¡El collar!

732
00:42:04,696 --> 00:42:06,872
Es algo encubierto,
¿eh?

733
00:42:07,046 --> 00:42:08,264
Eres como un federal, ¿verdad?

734
00:42:08,438 --> 00:42:11,572
No, no. Nada de eso.

735
00:42:11,746 --> 00:42:13,400
Sólo soy un sacerdote.

736
00:42:13,574 --> 00:42:14,532
¿Eso es todo?

737
00:42:15,533 --> 00:42:16,664
Eso es todo.

738
00:42:17,491 --> 00:42:18,536
[Joe] Hola.

739
00:42:20,276 --> 00:42:22,017
Eres el sacerdote más genial.
nos hemos conocido alguna vez.

740
00:42:23,105 --> 00:42:24,542
Gracias amablemente.